Call us now:
ЗАСВІДЧЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ · ЛУЦЬК
Нотаріальне засвідчення перекладу документа може передбачати засвідчення вірності перекладу або справжності підпису перекладача. Це різні нотаріальні дії.
Приватний нотаріус Сергій Веремчук здійснює нотаріальне засвідчення перекладу у Луцьку у випадках, передбачених законодавством. Спосіб засвідчення залежить від того, чи володіє нотаріус обома мовами, а також від вимог до документа та його використання. Про інші нотаріальні дії читайте на сторінці нотаріальне засвідчення документів у Луцьку.
01Документ і його призначення
02Визначення способу засвідчення
03Посвідчувальний напис
ПОСЛУГА
Що включає нотаріальне засвідчення перекладу
Стаття 79 Закону України «Про нотаріат» розрізняє засвідчення вірності перекладу нотаріусом, який знає відповідні мови, і засвідчення справжності підпису перекладача. У другому випадку нотаріус не підтверджує правильність самого перекладу. Детальніше про цю окрему нотаріальну дію — на сторінці засвідчення справжності підпису.
Перевірка документа
З’ясовуються вид документа, його призначення та вимоги до підготовки перекладу.
Визначення виду нотаріальної дії
Уточнюється, чи володіє нотаріус мовами оригіналу й перекладу та чи потрібне засвідчення підпису окремого перекладача.
Перевірка перекладача
Якщо засвідчується справжність підпису перекладача, перевіряються його особа та документ про кваліфікацію.
Оформлення засвідчення
За дотримання законних умов оформлюється відповідний посвідчувальний напис на перекладі або документі.
ВИДИ ДОКУМЕНТІВ
Які документи можуть потребувати нотаріального засвідчення перекладу
Вимоги встановлює установа, до якої подають документ. Наведені приклади не означають, що кожен переклад автоматично потребує нотаріального засвідчення. Якщо для подання документів потрібні також належним чином оформлені копії, ознайомтеся з послугою засвідчення копій документів.
Документи про освіту
Дипломи, додатки до них, атестати та інші освітні документи, якщо заклад освіти, роботодавець або інша установа вимагає переклад.
Документи ДРАЦС
Свідоцтва про народження, шлюб, зміну імені та витяги з ДРАЦС — з урахуванням вимог установи, куди подають документ.
Документи, що посвідчують особу
Паспорти й інші документи, що посвідчують особу, якщо установа потребує перекладу їхніх даних. Обсяг перекладу погоджують заздалегідь.
Корпоративні документи
Статути, витяги з реєстрів, рішення та інші документи юридичних осіб для подання іноземним партнерам або установам.
Нотаріальні документи
Довіреності, нотаріально оформлені заяви й згоди, якщо для подання адресату потрібен переклад.
Інші офіційні документи
Довідки, судові рішення й інші офіційні документи. Необхідність засвідчення та додаткового оформлення визначає установа призначення.
ДОКУМЕНТИ
Що потрібно для засвідчення перекладу у нотаріуса
Перелік залежить від способу нотаріального засвідчення, мов і документа. Перед візитом повідомте, у якій країні та установі використовуватимуть документ. Якщо переклад необхідний для заяви чи згоди, окремо уточніть вимоги до їх оформлення; більше інформації — на сторінці нотаріальні заяви та згоди у Луцьку.
Від заявника
- Оригінал або інший допустимий для відповідної процедури примірник документа, який потрібно перекласти.
- Мова оригіналу, мова перекладу, країна та установа, якій подаватимуть документ.
- Готовий текст перекладу, якщо його підготував перекладач; нотаріус перевірить можливість його використання для обраної дії.
- Інші документи, необхідні для відповідної нотаріальної дії.
Якщо переклад виконав перекладач
- Документ перекладача, що посвідчує особу.
- Документ, який підтверджує кваліфікацію перекладача.
- Підготовлений текст перекладу для належного оформлення.
- Особисте звернення перекладача для підписання документа або підтвердження свого раніше поставленого підпису відповідно до встановленого порядку.
Спосіб засвідчення має значення. Якщо нотаріус засвідчує лише справжність підпису перекладача, це не є підтвердженням ним правильності перекладу.
ОСОБЛИВІ СИТУАЦІЇ
Що врахувати перед нотаріальним засвідченням перекладу
Важливо уточнити вимоги до мови, оформлення тексту та додаткових документів, щоб переклад прийняла відповідна установа.
Нотаріус знає обидві мови документа
Якщо нотаріус знає відповідні мови, стаття 79 Закону «Про нотаріат» дозволяє йому засвідчити вірність перекладу. Можливість такої дії уточнюється до оформлення.
Переклад виконує окремий перекладач
Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад може виконати перекладач, справжність підпису якого засвідчує нотаріус. Перекладач надає документ про особу та кваліфікацію.
Документ готують для використання за кордоном
Для використання документа за кордоном можуть окремо вимагатися апостиль, консульська легалізація чи інші формальності. Вимоги до оригіналу, перекладу та послідовності оформлення потрібно уточнити в установі призначення: нотаріальне засвідчення перекладу не замінює апостиль.
Документ містить печатки, підписи та додатки
Перед підготовкою перекладу слід уточнити, як відтворювати печатки, підписи, штампи, реквізити й додатки. Прийнятність часткового перекладу та спосіб його оформлення залежать від документа, нотаріальної дії й вимог адресата.
Документ складено іноземною мовою
Наявність іноземного тексту не означає автоматичної можливості будь-якої нотаріальної дії. Вид документа, його призначення і спосіб засвідчення уточнюються окремо.
Переклад уже підготовлено
Уже підготовлений переклад не обов’язково потрібно виконувати повторно. Однак перед оформленням перевіряють його придатність для відповідної нотаріальної дії; якщо засвідчують підпис перекладача, потрібні перевірка його особи та кваліфікації.
ЕТАПИ
Як відбувається нотаріальне засвідчення перекладу у Луцьку
Загальна послідовність залежить від способу засвідчення: вірності перекладу або справжності підпису перекладача.
Попереднє звернення
Уточнюються вид документа, мови перекладу та мета його використання.
Визначення способу засвідчення
Нотаріус з’ясовує, яку саме нотаріальну дію необхідно вчинити.
Підготовка документа й перекладу
Перевіряється, чи належним чином оформлені документ і текст перекладу.
Перевірка перекладача — за потреби
Якщо засвідчується підпис перекладача, встановлюється його особа та перевіряється кваліфікація.
Вчинення нотаріальної дії
Проводиться засвідчення вірності перекладу або справжності підпису перекладача за відповідними правилами.
Оформлення та видача
Вчиняється посвідчувальний напис, оформлений документ видається заявнику.
ВАРТІСТЬ
Від чого залежить вартість засвідчення перекладу
Витрати залежать від способу нотаріального засвідчення, обсягу та складності документа, а також необхідності послуг перекладача чи інших дій.
Обсяг документа
Кількість сторінок і складність тексту впливають на підготовку перекладу.
Спосіб засвідчення
Засвідчення вірності перекладу та засвідчення підпису перекладача — різні нотаріальні дії.
Додаткові процедури
Послуги перекладача, підготовка документів чи інші необхідні дії оплачуються окремо.
FAQ
Часті запитання про нотаріальне засвідчення перекладу у Луцьку
Що означає нотаріальне засвідчення перекладу документа?
Залежно від обставин нотаріус засвідчує вірність перекладу, якщо володіє відповідними мовами, або справжність підпису перекладача. Це різні нотаріальні дії з різним обсягом підтвердження.
Чим відрізняється засвідчення вірності перекладу від засвідчення підпису перекладача?
Якщо нотаріус знає обидві мови, він може засвідчити вірність перекладу. Якщо переклад виконує перекладач, нотаріус засвідчує справжність його підпису за встановленою процедурою, але не підтверджує власноруч правильність перекладу.
Які документи потрібні для нотаріального засвідчення перекладу?
Зазвичай потрібні документ для перекладу та текст перекладу, якщо його виконав перекладач. Для засвідчення підпису перекладач надає документ, що посвідчує особу, і документ про кваліфікацію. Додаткові вимоги залежать від самого документа та способу оформлення.
Чи повинен перекладач особисто звернутися до нотаріуса?
Для засвідчення справжності підпису перекладача необхідно встановити його особу та перевірити кваліфікацію. Перекладач особисто підписує документ у присутності нотаріуса або підтверджує свій підпис, поставлений раніше, за встановленою процедурою.
Чи можна нотаріально засвідчити переклад паспорта або диплома?
Так, якщо документ придатний для відповідної нотаріальної дії. Перед підготовкою перекладу паспорта або диплома варто уточнити, які сторінки чи відомості потрібні та чи вимагає установа додаткового оформлення.
Чи замінює нотаріально засвідчений переклад апостиль?
Ні. Засвідчення перекладу або підпису перекладача та апостиль мають різне призначення. Для використання документа за кордоном може бути потрібен апостиль, легалізація, переклад або їх певна послідовність — залежно від країни й документа.
Чи можна засвідчити переклад документа, який уже перекладено?
Так, готовий переклад може бути прийнятий для оформлення, якщо відповідає встановленим вимогам. Для засвідчення справжності підпису перекладача нотаріус встановлює його особу, перевіряє кваліфікацію й дотримується порядку підписання або підтвердження підпису.
Чи потрібно перекладати весь документ?
Не завжди вимоги установи обмежуються перекладом основного тексту: можуть бути потрібні печатки, штампи, підписи, реквізити й додатки. Можливість часткового перекладу та спосіб нотаріального оформлення слід уточнити до початку роботи.
Від чого залежать строк і вартість нотаріального засвідчення перекладу?
Вартість і час залежать від кількості документів, мов, обсягу тексту, готовності перекладу та необхідності окремих нотаріальних або підготовчих дій. Остаточний порядок і суму варто уточнити перед зверненням.
ЗАПИС НА ЗАСВІДЧЕННЯ
Засвідчити переклад документа у Луцьку
Якщо вам потрібне нотаріальне засвідчення перекладу у Луцьку, повідомте, який документ потрібно перекласти, якими мовами та для якої установи він призначений. Це допоможе уточнити необхідний спосіб оформлення й перелік документів.